Os termos, seis escolas comparadas

De onde vem cada tabela

Não “a tradição”: um nome, uma obra, e a ressalva quando existe. Uma tabela de referência que não diz de quem tira os seus números pede para ser aceita sob palavra.

Termos egípcios Empregada pelo site

A tabela mais antiga e de longe a mais seguida: seis autores, quatro línguas e onze séculos a transmitem idêntica, da Alexandria grega à Provença hebraica.

Testemunhos: Vettius Valens, Firmicus Maternus, Abu Ma'shar, Alcabitius, Al-Biruni, Ibn Ezra

Nenhuma edição tem autoridade sozinha: a fonte é o acordo entre o grego, o latim, o árabe e o hebraico.

É a tabela que o site emprega, e vale dois pontos de dignidade essencial em cada mapa. Ela cai exatamente sobre os anos planetários, que é o controle proposto pela própria tradição.

Ptolomeu, edição crítica

Ptolomeu diz ter reencontrado um manuscrito antigo e danificado, e publica a tabela dele contra a dos egípcios. Robbins fixou esse texto em 1940 a partir de um manuscrito do Vaticano, antes das correções de uso do Renascimento.

Testemunhos: Claudius Ptolemaeus

Fonte: Tetrabiblos I.20 (Robbins, Loeb 1940), Vaticanus graecus 1453

Das duas leituras de Ptolomeu, é a única que cai sobre os anos planetários, ou seja, sobre a propriedade que o próprio Ptolomeu reivindica para o seu manuscrito. Um argumento de texto tanto quanto de aritmética.

Ptolomeu, vulgata de Lilly

A tabela que Lilly imprime em 1647 seguindo Cardano e Junctinus, e a que a maioria dos programas carrega hoje sob o rótulo “termos de Ptolomeu”.

Testemunhos: William Lilly, Hieronymus Cardanus, Franciscus Junctinus

Fonte: Christian Astrology (Lilly, 1647), p. 104

Sete limites a separam da edição crítica, em sete signos, ou seja, sessenta e seis graus de desacordo. E ela erra os anos planetários por um grau: Júpiter 80 em vez de 79, Marte 65 em vez de 66. Pouco demais para ser notado em quatro séculos, o bastante para mudar um regente.

Hefestião de Tebas Transcrição a verificar

O mais antigo testemunho independente depois de Ptolomeu, no século V, e o ramo pelo qual os termos passam para a astrologia árabe.

Testemunhos: Hephaestio Thebanus

Fonte: Apotelesmatika I.1 (ed. Pingree)

Levantada de uma reprodução da edição crítica de Pingree, e não da edição em si: é a única tabela desta página cuja transcrição não tem controle externo, já que ela também não cai sobre os anos planetários. Dizemos isso em vez de servi-la no mesmo nível das outras.

Caldeus, de dia Nascimento diurno

Aqui Ptolomeu dá uma regra e não um diagrama: larguras sempre de 8, 7, 6, 5 e 4 graus, o primeiro termo para o regente da triplicidade do signo, e daí se avança de triplicidade em triplicidade.

Testemunhos: Claudius Ptolemaeus

Fonte: Tetrabiblos I.21 (Robbins, Loeb 1940)

Esta tabela não é copiada, é reconstruída a partir da regra. O controle é bonito: os totais que saem são exatamente os que Ptolomeu enuncia em algarismos gregos no mesmo capítulo.

Caldeus, de noite Nascimento noturno

A mesma regra, com Saturno e Mercúrio trocados em todo lugar onde os dois aparecem: a triplicidade de ar tem dois regentes, e qual deles vem primeiro depende da seita.

Testemunhos: Claudius Ptolemaeus

Fonte: Tetrabiblos I.21 (Robbins, Loeb 1940)

Toda a diferença entre as duas tabelas caldeias está nessa troca, e ela basta para inverter os dois totais delas, 78 e 66, sem mexer nos outros três.

O que fazemos com eles

Empregamos os termos egípcios, e os empregamos em toda parte: valem dois pontos de dignidade essencial no cálculo que pesa cada planeta do seu mapa, e entram no almuten. Não é comodidade. É a tabela em que concordam seis autores de quatro línguas, a única que nunca teve versão rival dentro da própria tradição, e ela cai sobre os anos planetários.

Não oferecemos um botão para trocar de escola. O mesmo nascimento daria então dois mapas, e você não teria como decidir: seria empurrar para você uma briga de eruditos disfarçada de ajuste. A escolha está feita, está escrita aqui, e esta página lhe dá com que contestá-la.

Onde as fontes divergem, dizemos isso em vez de decidir em silêncio. As duas tabelas “de Ptolomeu” são o caso mais claro: a maioria dos programas carrega a de Lilly sem saber que existe outra, mais próxima do manuscrito, e que é a outra que passa no controle proposto pelo próprio Ptolomeu.

Os nomes de autor e as referências de edição ficam iguais em todas as línguas do site: são nomes próprios e citações bibliográficas, e as abreviaturas empregadas são latinas exatamente por isso. “Claudius Ptolemaeus” se lê em qualquer lugar; “Ptolomeu” numa página alemã seria um descuido.

O sistema que esta página não mostra

Vétio Valente descreve na sua Antologia uma sétima divisão: sete termos por signo em vez de cinco, luminares incluídos, com larguras iguais ao número de dignidades de cada astro (Sol 3, Lua 4, Saturno 4, Mercúrio 4, Júpiter 5, Marte 5, Vênus 5, total 30). Não cabe numa grade de cinco colunas e, sobretudo, Valente não a usa em lugar nenhum: nos próprios exemplos dele os termos são os egípcios. Variante teórica documentada, portanto, e não escola em uso. Citamos aqui em vez de deixá-la entrar numa tabela onde pareceria mais uma escola realmente praticada.